1 00:00:02,494 --> 00:00:05,294 Apă. 2 00:00:05,295 --> 00:00:07,417 Pământ. 3 00:00:07,418 --> 00:00:10,029 Foc. 4 00:00:10,029 --> 00:00:11,979 Aer. 5 00:00:12,951 --> 00:00:16,238 Bunica îmi spunea povești despre vremurile de demult. 6 00:00:16,239 --> 00:00:17,860 Un timp de pace. 7 00:00:17,861 --> 00:00:21,677 Când Avatarul a păstrat echilibrul între triburile de apă, Regatul Pământului,... 8 00:00:21,678 --> 00:00:24,410 ...Națiunea focului și nomazi ai aerului. 9 00:00:24,411 --> 00:00:28,496 Dar totul s-a schimbat când Națiunea Focului a atacat. 10 00:00:31,146 --> 00:00:34,643 Numai Avatarul a stăpânit toate cele patru elemente. 11 00:00:34,644 --> 00:00:37,910 Numai el i-a putut opri pe nemilositorii focului. 12 00:00:37,911 --> 00:00:43,675 Dar când lumea avea cea mai mare nevoie de el, el a dispărut. 13 00:00:44,148 --> 00:00:49,443 Au trecut o sută de ani și Națiunea Focului se apropie de victoria în război. 14 00:00:49,444 --> 00:00:51,914 Acum doi ani, tatăl meu și bărbații din tribul meu... 15 00:00:51,915 --> 00:00:55,255 ...a călătorit în Regatul Pământului pentru a ajuta la lupta împotriva Națiunii Focului. 16 00:00:55,256 --> 00:00:59,170 Lăsându-mă pe mine și pe fratele meu să avem grijă de tribul nostru. 17 00:00:59,171 --> 00:01:03,264 Unii oameni cred că Avatarul nu a renascut niciodată în Nomazii Aerieni. 18 00:01:03,265 --> 00:01:07,318 Și că ciclul este rupt, dar nu mi-am pierdut speranța. 19 00:01:07,319 --> 00:01:13,105 Încă cred că cumva Avatarul se va întoarce pentru a salva lumea. 20 00:01:21,484 --> 00:01:24,949 Cartea întâi: apă Capitolul unu: Băiatul din aisberg 21 00:01:26,806 --> 00:01:32,817 22 00:01:39,417 --> 00:01:45,077 Subtitrare sincronizată de Kapil Tapsi kapiltapsi@gmail.com 23 00:01:57,773 --> 00:02:00,145 Nu scapa de mine de data asta. 24 00:02:00,170 --> 00:02:04,554 Privește și învață, Katara. Așa prinzi un pește. 25 00:02:13,559 --> 00:02:15,222 Sokka, uite! 26 00:02:15,247 --> 00:02:18,801 Shhh..... Katara, o vei speria. 27 00:02:18,826 --> 00:02:21,445 Mmmm, deja simt mirosul de gătit! 28 00:02:21,470 --> 00:02:24,276 Dar Sokka! Am prins unul! 29 00:02:26,754 --> 00:02:27,434 Hei! 30 00:02:27,459 --> 00:02:28,500 Uf! 31 00:02:29,110 --> 00:02:33,976 De ce de fiecare dată când te joci cu apă magică, mă înmoaie? 32 00:02:34,242 --> 00:02:38,224 Ah~ Nu este magie. Se îndoiește apa și este... 33 00:02:38,249 --> 00:02:42,489 Da, da, o artă străveche unică pentru cultura noastră, bla, bla, bla... 34 00:02:42,514 --> 00:02:46,316 Uite, spun doar că dacă aș avea puteri ciudate, Mi-aș păstra ciudățenia pentru mine. 35 00:02:46,341 --> 00:02:48,272 Mă spui ciudat? 36 00:02:48,297 --> 00:02:49,879 Nu sunt cel care îmi face mușchi... 37 00:02:49,904 --> 00:02:53,957 ...de fiecare dată când îmi văd reflexia în apă. 38 00:03:08,978 --> 00:03:10,592 Ai grijă! 39 00:03:11,352 --> 00:03:13,516 Du-te la stânga! Du-te la stânga! 40 00:03:25,876 --> 00:03:27,049 Îi spui stânga? 41 00:03:27,089 --> 00:03:28,177 Nu-ți place direcția mea. 42 00:03:28,219 --> 00:03:31,900 Ei bine, poate ar fi trebuit să ne scoți apa din gheață. 43 00:03:31,925 --> 00:03:32,945 Deci e vina mea? 44 00:03:32,970 --> 00:03:34,706 Știam că ar fi trebuit să te las acasă. 45 00:03:34,754 --> 00:03:37,098 Lasă o fată să strice lucrurile. 46 00:03:38,594 --> 00:03:43,585 Ești cea mai sexistă, imatură, cea mai nebună de creier... 47 00:03:43,610 --> 00:03:46,531 ...ugh, mi-e rusine sa fiu ruda cu tine! 48 00:03:47,914 --> 00:03:51,996 De când a murit mama, am făcut toată munca în jurul taberei... 49 00:03:52,021 --> 00:03:54,355 ...în timp ce ai fost plecat să joci soldat! 50 00:03:54,613 --> 00:03:55,551 Uh... Katara? 51 00:03:55,576 --> 00:03:57,534 Chiar și eu spăl toate hainele! 52 00:03:57,559 --> 00:04:03,189 Ți-ai mirosit vreodată șosetele murdare? Sa va spun, nu placut!! 53 00:04:03,229 --> 00:04:05,294 Katara! A se stabili! 54 00:04:05,319 --> 00:04:08,174 Nu, asta e. Am terminat să te ajut. 55 00:04:08,199 --> 00:04:12,672 De acum încolo, ești pe cont propriu! 56 00:04:24,526 --> 00:04:27,280 Bine, ai trecut de la ciudat la ciudat, Katara. 57 00:04:27,316 --> 00:04:29,132 Adică am făcut asta? 58 00:04:29,157 --> 00:04:31,974 Da. Felicitări. 59 00:05:03,912 --> 00:05:06,827 E viu! Trebuie să ajutăm. 60 00:05:06,852 --> 00:05:11,835 Katara! Întoarce-te aici! Nu știm ce este chestia aia! 61 00:05:44,327 --> 00:05:48,571 In sfarsit. Unchiule, îți dai seama ce înseamnă asta? 62 00:05:48,596 --> 00:05:50,882 Nu voi putea să-mi termin jocul? 63 00:05:50,907 --> 00:05:53,890 Înseamnă căutarea mea. Este pe cale să se încheie. 64 00:05:56,377 --> 00:06:01,077 Acea lumină a venit dintr-o sursă incredibil de puternică. Trebuie să fie el! 65 00:06:01,162 --> 00:06:07,343 Sau sunt doar luminile cerești. Am mai fost pe acest drum înainte, Prințul Zuko. 66 00:06:07,368 --> 00:06:10,935 Nu vreau să fii prea entuziasmat de nimic. 67 00:06:11,599 --> 00:06:18,172 Te rog, stai. De ce nu te bucuri de o ceașcă de ceai calmant de iasomie? 68 00:06:18,197 --> 00:06:22,257 Nu am nevoie de ceai calmant! Trebuie să capturez Avatarul. 69 00:06:22,282 --> 00:06:25,100 Timonier, îndreaptă-te pe un curs către lumină! 70 00:06:43,879 --> 00:06:45,550 Stop! 71 00:06:55,182 --> 00:06:56,804 Opreste-te! 72 00:07:08,236 --> 00:07:10,915 Trebuie să te întreb ceva. 73 00:07:10,916 --> 00:07:11,821 Ce? 74 00:07:11,860 --> 00:07:14,290 Please... come closer. 75 00:07:14,315 --> 00:07:15,854 Ce este? 76 00:07:17,237 --> 00:07:19,383 Mergi cu mine la sania cu pinguini? 77 00:07:19,384 --> 00:07:22,312 Uh... sigur. Cred. 78 00:07:24,297 --> 00:07:25,604 Ce se întâmplă aici? 79 00:07:25,605 --> 00:07:26,805 Spune-ne! 80 00:07:26,806 --> 00:07:30,047 Cum ai intrat în gheață? Și de ce nu ești înghețat? 81 00:07:30,048 --> 00:07:31,905 Nu sunt sigur. 82 00:07:38,736 --> 00:07:44,460 Appa! Ești bine? Trezește-te, amice. 83 00:07:53,116 --> 00:07:55,697 Haha! esti bine! 84 00:08:01,487 --> 00:08:03,012 Ce este chestia aia? 85 00:08:03,013 --> 00:08:04,714 Acesta este Appa, bizonul meu zburător. 86 00:08:04,715 --> 00:08:08,797 Corect. Și aceasta este Katara, sora mea zburătoare. 87 00:08:19,878 --> 00:08:22,252 Nu vă faceți griji. Se va spăla. 88 00:08:24,185 --> 00:08:26,124 Deci, băieți, locuiți pe aici? 89 00:08:26,125 --> 00:08:27,426 Nu răspunde la asta! 90 00:08:27,427 --> 00:08:31,118 Ai văzut acel fulger nebun de lumină? Probabil că încerca să semnalizeze Marinei de Pompieri. 91 00:08:31,119 --> 00:08:33,856 Oh, da, sunt sigur că este un spion pentru Fire Navy. 92 00:08:33,857 --> 00:08:38,061 Îți poți da seama după privirea aceea rea ​​din ochiul lui. 93 00:08:38,337 --> 00:08:42,390 Cel paranoic este fratele meu, Sokka. Nu ne-ai spus niciodată numele tău. 94 00:08:42,538 --> 00:08:44,401 eu sunt un... 95 00:08:56,654 --> 00:08:59,007 Eu sunt Aang. 96 00:09:00,171 --> 00:09:03,574 Doar ai strănutat... și ai zburat trei metri în aer. 97 00:09:03,599 --> 00:09:05,361 Serios? Se simțea mai mult decât atât. 98 00:09:05,475 --> 00:09:07,667 Ah, ești un maestru al aerului! 99 00:09:07,854 --> 00:09:08,654 Sigur sunt. 100 00:09:08,679 --> 00:09:11,524 Faze uriașe de lumină... bizoni zburători... mașini de aer... 101 00:09:11,549 --> 00:09:13,721 Cred că am Midnight Sun Madness. 102 00:09:13,746 --> 00:09:16,913 Mă duc acasă unde lucrurile au sens. 103 00:09:19,740 --> 00:09:23,106 Ei bine, dacă sunteți blocați Appa și vă pot ajuta. 104 00:09:26,568 --> 00:09:28,358 Ne-ar plăcea să facem o plimbare! Mulţumesc! 105 00:09:28,383 --> 00:09:31,892 Oh, nu... Nu mă bag pe monstrul acela pufos. 106 00:09:31,917 --> 00:09:36,287 Speri să vină un alt fel de monstru și să te ducă acasă? 107 00:09:36,312 --> 00:09:40,692 Știi... înainte să mori înghețat? 108 00:09:44,167 --> 00:09:47,110 Bine. Prima dată fluturași, țineți-vă bine! 109 00:09:47,135 --> 00:09:49,540 Appa, da, da! 110 00:09:58,451 --> 00:10:00,494 Haide, Appa. Da, da. 111 00:10:00,548 --> 00:10:03,568 Wow. Asta a fost cu adevărat uimitor. 112 00:10:03,593 --> 00:10:09,552 Appa e doar obosită. Odihnește puțin și va zbura prin cer. Vei vedea. 113 00:10:11,708 --> 00:10:13,789 De ce îmi zâmbești așa? 114 00:10:13,814 --> 00:10:16,788 Oh... am zâmbit? 115 00:10:31,752 --> 00:10:34,058 Mă duc să mă culc acum. 116 00:10:36,851 --> 00:10:40,423 Da. Un bărbat are nevoie de odihnă. 117 00:10:41,306 --> 00:10:45,109 Prințul Zuko, ai nevoie de puțin somn. 118 00:10:45,134 --> 00:10:51,109 Chiar dacă ai dreptate și Avatarul este în viață, nu-l vei găsi. 119 00:10:51,604 --> 00:10:57,827 Tatăl tău, bunicul și străbunicul tău au încercat și au eșuat. 120 00:10:57,852 --> 00:11:02,617 Pentru că onoarea lor nu depindea de capturarea Avatarului. A mea face. 121 00:11:02,929 --> 00:11:07,076 O sută de ani ai acestui laș în ascunsă s-au încheiat. 122 00:11:16,647 --> 00:11:18,313 Hei. 123 00:11:18,646 --> 00:11:20,814 Hei. La ce te gândești? 124 00:11:21,050 --> 00:11:22,484 Cred că mă întrebam... 125 00:11:22,509 --> 00:11:28,058 ... ești un maestru aer și tot... dacă ai avea idee ce sa întâmplat cu Avatarul. 126 00:11:28,083 --> 00:11:35,188 Uhh... nu. Nu l-am cunoscut... Adică, cunoșteam oameni care îl cunoșteau, dar nu. Îmi pare rău. 127 00:11:35,213 --> 00:11:38,019 Bine. Doar curios. Noapte bună. 128 00:11:38,044 --> 00:11:40,642 Dormi bine. 129 00:12:24,861 --> 00:12:27,894 Aang! Aang, trezește-te! 130 00:12:27,895 --> 00:12:30,794 E în regulă. Suntem în sat acum. haide, 131 00:12:30,819 --> 00:12:33,969 pregateste-te. ale tuturor așteaptă să te întâlnesc. 132 00:12:47,754 --> 00:12:54,816 Aang, acesta este tot satul. Întregul sat, Aang. 133 00:12:56,549 --> 00:13:00,392 Uh... de ce se uită toți la mine așa? 134 00:13:00,417 --> 00:13:01,910 Appa a strănutat pe mine? 135 00:13:01,935 --> 00:13:05,389 Ei bine, nimeni nu a văzut un maestru aer în o sută de ani. 136 00:13:05,390 --> 00:13:10,410 Am crezut că au dispărut până când nepoata și nepotul meu te-au găsit. 137 00:13:10,411 --> 00:13:11,436 Disparut'? 138 00:13:11,437 --> 00:13:13,541 Aang, aceasta este bunica mea. 139 00:13:13,542 --> 00:13:16,336 Spune-mi Gran Gran. 140 00:13:16,337 --> 00:13:19,832 Ce este asta, o armă? Nu poți înjunghia nimic cu asta. 141 00:13:19,857 --> 00:13:23,081 Nu e pentru înjunghiere. Este pentru airbending. 142 00:13:24,391 --> 00:13:26,701 Truc magic! Fă-o din nou! 143 00:13:26,726 --> 00:13:32,422 Nu magie, aerul de control. Îmi permite să controlez curenții de aer din jurul planorului și să zbor. 144 00:13:32,487 --> 00:13:36,256 Știi, ultima dată când am verificat, oamenii nu pot zbura. 145 00:13:36,345 --> 00:13:38,446 Verificați din nou! 146 00:13:39,699 --> 00:13:43,369 Uau... zboară... 147 00:13:46,174 --> 00:13:48,621 ...este uimitor! 148 00:13:59,456 --> 00:14:03,521 Oh, turnul meu de veghe! 149 00:14:05,570 --> 00:14:08,881 A fost uimitor. 150 00:14:12,922 --> 00:14:14,591 Mare. Ești un maestru al aerului,... 151 00:14:14,616 --> 00:14:18,835 ...Katara este o mașină de apă, împreună puteți pierde timpul toată ziua. 152 00:14:18,836 --> 00:14:20,411 Ești un maestru al apei! 153 00:14:20,412 --> 00:14:22,705 Ei bine... un fel. Nu încă. 154 00:14:22,706 --> 00:14:27,555 În regulă. Gata cu jocul. Haide, Katara, ai treburi. 155 00:14:27,556 --> 00:14:32,437 Ţi-am spus! El este adevăratul, buni! Am găsit în sfârșit un îndoit care să mă învețe. 156 00:14:32,438 --> 00:14:36,008 Katara, încearcă să nu-ți pui toate speranțele în acest băiat. 157 00:14:36,009 --> 00:14:38,943 Dar el este special. pot spune. 158 00:14:38,944 --> 00:14:42,030 Simt că este plin de multă înțelepciune. 159 00:14:42,031 --> 00:14:46,878 Sthee? Acum limba mea s-a lovit de cioburi. 160 00:14:52,747 --> 00:14:53,993 Din nou. 161 00:14:59,524 --> 00:15:06,167 Nu! Puterea în controlul focului vine din respirație. Nu mușchii. 162 00:15:06,168 --> 00:15:09,677 Respirația devine energie în corp. 163 00:15:09,678 --> 00:15:15,064 Energia se extinde dincolo de membrele tale și devine foc. 164 00:15:15,089 --> 00:15:16,560 Faceți bine de data asta. 165 00:15:16,585 --> 00:15:19,631 Suficient. Am forat această secvență toată ziua. 166 00:15:19,632 --> 00:15:22,236 Învață-mă următorul set. Sunt mai mult decât pregătit. 167 00:15:22,237 --> 00:15:27,164 Nu, ești nerăbdător. Încă nu-ți stăpânești elementele de bază. 168 00:15:27,165 --> 00:15:28,622 Găuriți-l din nou! 169 00:15:32,486 --> 00:15:36,372 Înțelepții ne spun că Avatarul este ultimul maestru al aerului. 170 00:15:36,373 --> 00:15:39,095 Trebuie să aibă peste o sută de ani până acum. 171 00:15:39,096 --> 00:15:41,477 A avut un secol pentru a stăpâni cele patru elemente. 172 00:15:41,478 --> 00:15:44,829 Voi avea nevoie de mai mult decât de controlul focului de bază pentru a-l învinge. 173 00:15:44,830 --> 00:15:49,141 Mă vei învăța setul avansat! 174 00:15:49,166 --> 00:15:54,787 Foarte bine. Dar mai întâi trebuie să-mi termin rata friptă. 175 00:15:58,312 --> 00:16:02,618 Acum, bărbați, este important să nu arătați nicio teamă atunci când vă confruntați cu un maestru de foc. 176 00:16:02,643 --> 00:16:05,977 În Tribul Apei, ne luptăm până la ultimul om în picioare. 177 00:16:06,002 --> 00:16:10,938 Căci fără curaj, cum ne putem numi oameni? 178 00:16:12,524 --> 00:16:13,995 Trebuie să fac pipi! 179 00:16:13,996 --> 00:16:16,584 Asculta! Până când părinții tăi se vor întoarce din război,... 180 00:16:16,585 --> 00:16:19,027 ...contează pe voi pentru a fi oamenii acestui trib. 181 00:16:19,028 --> 00:16:21,574 Și asta înseamnă că nu se sparge olita. 182 00:16:21,575 --> 00:16:23,182 Dar chiar trebuie să plec. 183 00:16:23,183 --> 00:16:28,209 Uf... bine... cine mai trebuie să meargă? 184 00:16:31,211 --> 00:16:35,749 L-ai văzut pe Aang? Bunica a spus că a dispărut acum o oră. 185 00:16:35,774 --> 00:16:38,423 Wow! Totul îngheață acolo! 186 00:16:39,278 --> 00:16:44,026 Uf! Katara, scoate-l de aici. Această lecție este doar pentru războinici. 187 00:16:50,405 --> 00:16:52,796 Stop! Opreste-te chiar acum! 188 00:16:52,797 --> 00:16:56,896 Ce e în neregulă cu tine? Nu avem timp de distracție și jocuri cu un război care se desfășoară. 189 00:16:56,921 --> 00:17:00,031 Ce război? Ce vrei sa spui? 190 00:17:00,032 --> 00:17:02,139 Glumești, nu? 191 00:17:02,140 --> 00:17:05,531 Pinguin! 192 00:17:10,209 --> 00:17:13,642 Glumește, nu? 193 00:17:18,392 --> 00:17:19,464 Aang? 194 00:17:21,233 --> 00:17:22,887 Hei, haide, băiete. 195 00:17:22,912 --> 00:17:25,697 Vrei să mergi cu sania? 196 00:17:27,144 --> 00:17:29,506 Heh heh, am un mod cu animalele. 197 00:17:33,836 --> 00:17:39,100 Aang, te voi ajuta să prinzi un pinguin dacă mă înveți să mă îndoiesc cu apa. 198 00:17:39,125 --> 00:17:44,835 Ai o afacere! Doar o mică problemă. Sunt un maestru al aerului, nu al apei. 199 00:17:44,860 --> 00:17:47,629 Nu există cineva în tribul tău care să te învețe? 200 00:17:47,774 --> 00:17:52,301 Nu. Te uiți la singurul dominator al apei de pe tot Polul Sud. 201 00:17:52,326 --> 00:17:56,307 Acest lucru nu este corect. Un maestru de apă trebuie să stăpânească apa. 202 00:17:56,954 --> 00:18:00,926 Dar Polul Nord? E un alt Trib de Apă acolo sus, nu? 203 00:18:00,951 --> 00:18:02,969 Poate că au dominatori ai apei care te-ar putea învăța. 204 00:18:03,059 --> 00:18:07,812 Pot fi. Dar nu am mai avut contact cu tribul nostru surori de mult timp. 205 00:18:07,837 --> 00:18:12,697 Nu este tocmai... virați la dreapta la al doilea ghețar. Este pe cealaltă parte a lumii. 206 00:18:12,722 --> 00:18:15,204 Dar uitați, am un bizon zburător. 207 00:18:15,229 --> 00:18:18,698 Eu și Appa vă putem zbura personal la Polul Nord. 208 00:18:18,723 --> 00:18:20,881 Katara, o să-ți găsim un maestru! 209 00:18:20,906 --> 00:18:24,460 Asta e... Adică, nu știu. 210 00:18:24,485 --> 00:18:26,142 Nu am plecat niciodată de acasă. 211 00:18:26,167 --> 00:18:28,001 Ei bine, te gândești la asta. 212 00:18:28,026 --> 00:18:32,033 Dar între timp, mă poți învăța să prind unul dintre acești pinguini? 213 00:18:32,058 --> 00:18:35,273 Bine, ascultă cu atenție tânărul meu elev. 214 00:18:35,298 --> 00:18:41,763 Prinderea pinguinilor este o artă străveche și sacră. Observați. 215 00:19:07,881 --> 00:19:10,109 Nu am mai făcut asta de când eram copil! 216 00:19:10,134 --> 00:19:12,239 Încă ești un copil! 217 00:19:33,349 --> 00:19:37,202 Whoa... ce este asta? 218 00:19:37,227 --> 00:19:43,119 O navă Fire Navy și o amintire foarte proastă pentru oamenii mei. 219 00:19:45,291 --> 00:19:49,868 Aang, oprește-te! Nu avem voie să ne apropiem de ea. Nava ar putea fi prinsă în capcană. 220 00:19:50,166 --> 00:19:54,068 Dacă vrei să fii îndoit, trebuie să renunți la frică. 221 00:20:39,448 --> 00:20:43,187 Această navă mi-a bântuit tribul de când Gran Gran era o fetiță. 222 00:20:43,212 --> 00:20:46,617 A făcut parte din primele atacuri ale Națiunii Focului. 223 00:20:46,819 --> 00:20:48,517 Bine, înapoi. 224 00:20:48,542 --> 00:20:53,295 Am prieteni în toată lumea, chiar și în Națiunea Focului. Nu am văzut niciodată vreun război. 225 00:20:53,320 --> 00:20:56,607 Aang, cât timp ai stat în acel aisberg? 226 00:20:56,632 --> 00:20:59,066 Nu știu... câteva zile, poate? 227 00:20:59,091 --> 00:21:02,578 Cred că a fost mai degrabă o sută de ani! 228 00:21:02,603 --> 00:21:07,107 Ce? Asta e imposibil. Pentru tine arăt ca un bătrân de o sută de doisprezece ani? 229 00:21:07,132 --> 00:21:11,992 Gândește-te la asta. Războiul este vechi de un secol. Nu știi despre asta pentru că... 230 00:21:12,017 --> 00:21:17,918 ...cumva, ai fost acolo tot timpul. Este singura explicație. 231 00:21:19,217 --> 00:21:23,107 O sută de ani! Nu pot să cred. 232 00:21:23,132 --> 00:21:28,280 Îmi pare rău, Aang. Poate că, cumva, există o latură bună în toate astea. 233 00:21:28,305 --> 00:21:31,414 Am apucat să te cunosc. 234 00:21:31,439 --> 00:21:35,107 Haide. Să plecăm de aici. 235 00:21:39,388 --> 00:21:43,161 Aang? Să ne întoarcem. Locul ăsta este înfiorător. 236 00:21:46,266 --> 00:21:49,730 Ce ai spus despre capcane? 237 00:22:03,159 --> 00:22:05,365 Ține-te bine! 238 00:22:16,058 --> 00:22:21,096 Ultimul stăpânitor de aer. Destul de agil pentru bătrânețea lui. 239 00:22:21,556 --> 00:22:28,032 Trezește-mi unchiul. Spune-i, am găsit Avatarul. 240 00:22:31,462 --> 00:22:34,065 La fel și ascunzătoarea lui. 241 00:22:37,742 --> 00:22:43,230 A fi continuat. Subtitrare sincronizată de Kapil Tapsi kapiltapsi@gmail.com